Anterior în Răzbunătorii...
Așteaptă, Tony!
M-am alăturat Răzbunătorilor pentru a ajuta oamenii, inclusiv răufăcătorii.
Înțeleg, nu-ți place atâta luptă. Dar ai putea colabora cu echipa și altfel.
Doar ești un geniu, Hank. Avem nevoie de tine!
Am terminat-o cu Răzbunătorii. Nu mă mai reprezintă.
Nu...!
Ești Omul-furnică! Plecarea ta nu va servi nimănui!
Nu vezi oare cât de mult mă doare asta?
Tu glumești, oare? Hank!
O fi explodat o bombă gamma pe-aici?
Sau asistenții lui Pym sunt cei mai slabi din lume.
E el genial, dar Hank e complet nepriceput la...
- Trebuie să fie pe undeva... Uite-o! - ...curățenie.
Cine-i? Tony, ai venit!
Jan? A, eu...
Nu sunt pregătit să... Asta chiar n-are legătură cu tine.
Și eu mă bucur să te văd, Hank.
Iată deci aperitivele de stânjeneală...
Unde-i mica minune tehnologică pe care abia așteptai să mi-o arăți?
"Mică", da. Și uriașă!
E următoarea mea reinventare a "mititicii".
Trebuie să vezi asta!
Interesant, dar cam nenecesar, acum că Hidro-baza e funcțională.
În plus, "Mititica" n-a ieșit prea bine ultima dată.
- Îți aduci aminte? - Dar de data asta, eu sunt gardianul-șef!
Eu voi controla închisoarea! Am să mă asigur că totul merge bine.
Hank, m-am bucurat că m-ai sunat, dar, sincer...
Ăsta-i un dezastru ce așteaptă să se producă.
Când ai dormit ultima dată? Sau ai mâncat altceva decât pizza?
Și spune-mi că ăla nu-i un anihilator cuantic neecranat!
Ba cu mult mai mult. Această micro-închisoare...
Auzi, Hank, de ce nu vii să lucrezi la asta în Turnul Stark?
Nu ți-ar strica să fii printre prieteni. Și într-un loc mai sigur.
Nu! Laboratorul ăsta este sigur.
Atunci când nu sunt eu acolo, lucrurile o iau razna.
Ușurel, Hank! Pune deoparte foarte periculoasa...
Chestie științifică și povestește-ne.
Știți ce? Asta a fost o idee proastă.
- Ce-ar fi să plecați? - Hank!
Acum.
Mă bucur să văd că îi merge "grozav" lui Pym fără noi...
Tony, știu că Hank n-a părăsit Răzbunătorii în condiții amiabile, dar...
Cred că s-ar putea să aibă nevoie de ajutor.
Hank? Ești teafăr?
O, nu... O, nu!
Hank...!
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Traducerea: Reef
Sezonul 2, episodul 18: Gărgăunul
Nu ne-am adunat aici pentru a comemora un Răzbunător.
Sau un savant. Sau un om.
Ne-am adunat pentru a comemora un visător
care și-a dat viața încercând să facă lumea un loc mai sigur.
Luat dintre noi prea devreme.
Nu ne vom uita niciodată prietenul, dr. Henry Pym.
Moartea vine la noi toți, până la urmă.
Știu, dar e prima dată când e vorba de unul dintre noi.
Nu mă gândeam că se va întâmpla așa.
A fost o cuvântare nobilă, Stark. Demnă de cânturi în Valhalla.
Pepper a scris-o. Eu nu mă prea pricep la "sensibilități".
Deși Hank și cu mine nu ne puneam întotdeauna de acord,
am spus fiecare cuvânt cu sinceritate.
Aș fi vrut să aibă ocazia să termine ce începuse.
Aș fi vrut să i-o pot spune.
Hank știa ce simți pentru el. Și el simțea la fel.
Numai că s-a rătăcit.
Dră Van Dyne?
Condoleanțe.
Furie?
Da. Nu mă prea arăt, în ultima vreme.
Speram să am cu Stark o vorbă în particular.
Mereu la momentul cel mai oportun, Furie.
- Ce vrei? - Scuze c-o spun pe șleau.
Dar nu-i alt fel mai simplu de a o spune.
Explozia din laboratorul lui Pym nu a fost un accident.
A fost crimă.
Agenții SHIELD l-au găsit printre dărâmăturile laboratorului.
Un detonator. Hank a fost ucis.
A văzut cu ochiul ăla-l bun Furie și cine a făcut-o?
Altfel, mergem pe orbecăite.
JARVIS, scanează dispozitivul și accesează copiile de siguranță ale lui Hank.
Da, domnule.
Activitatea din ultimele fișiere indică Societatea Ofidienilor.
Precis e mâna lor! Ce mai așteptăm?
Potrivit SHIELD, prototipul micro-închisorii nu era printre dărâmături.
Crezi că l-au furat Ofidienii?
Ar fi primul lucru cu ceva sens din toate astea.
E vremea să le arătăm acestor șerpi de ce ne numim Răzbunătorii.
JARVIS?
Registrele dlui dr. Pym consemnează pe unde-și face veacul Constrictorul.
Undeva în apropierea Străzii Yancy.
Sunt alunecoși. Nu vrem să-i punem pe fugă, ci să-i încolțim.
Panteră, te ține de-o vânătoare fără zgomot?
Cum rămâne cu mine?
Jan, poate e prea curând. Vei avea și tu ocazia ta, promit, dar...
Asta era ultima dintre casele conspirative din fișierele lui Pym.
- Ceva? - Urme termice.
Vechi de mai puțin de cinci minute. Suntem pe-aproape.
Îți dau tot ce vrei! Doar dă-mi drumul!
Ceea ce vreau e să văd scursuri ca tine pedepsite odată pentru totdeauna!
Dar... cine ești tu?
Mă numesc Gărgăunul.
Preluăm noi de aici, prietene.
Scanez. Semnătura energetică, analizată.
Identitate, necunoscută.
Puternicii Răzbunători...
- O să-l scanați până se supune? - Nu-l dezintegrăm, asta-i sigur.
Ceea ce-i exact de ce lumea are nevoie de cineva ca mine!
Dispus să facă tot ce e necesar!
Cine ești?
Nu așa repede!
Înțeapă, nu-i așa?
Poate vă va ajuta să țineți minte să nu-mi mai stați în drum.
Am treabă de făcut.
Nu!
Ai să regreți că ai făcut aia!
Sper că n-a fost "prea curând" pentru voi, băieți.
Așteaptă, Jan!
Crezi că poți scăpa de mine?
Tu îți dai seama ce ai făcut?
Constrictorul era singura noastră pistă de a afla cine l-a ucis pe Hank!
Și? Pym era veriga slabă din micul vostru club.
Vă e mai bine fără el.
Tu nu știi nimic despre el!
- Știam destul cât să mă scap de el. - Cum?
Ai grijă, mică Viespe.
Și înțepătura mea e tare neplăcută.
Nu mă puteți opri.
Hank...?
- Cine zici că-i Gărgăunul? - Îți stă cumva coiful prea strâns?
Tocmai v-am spus! Gărgăunul e Hank Pym.
Te-am auzit toți, Jan, dar e cam greu de înghițit.
- Ca să nu mai spun că și "imposibil". - Sau "foarte improbabil".
Comparați scanările. Mărimi și forme corporale diferite.
Chiar și tehnologia costumului Gărgăunului poartă o semnătură energetică diferită.
Jan, suntem toți triști pentru Hank, dar gândește-te și tu.
Gândește-te ce i-a făcut Constrictorului.
Hank era un pacifist.
Ciomăgarul ăsta n-are cum să fie omul pe care-l știam noi.
Eu știu ce am auzit.
Ce am simțit.
- Și tu crezi că-s nebună? - Nimeni nu crede că ești "nebună".
Am vrea toți să credem că Hank încă mai e.
- Dar uită-te la dovezi, Jan. - Știu, dar...
Și dacă era el? Dacă s-a modificat cumva?
Nu-i datorăm oare o șansă?
Voi, occidentalii, și obsesia voastră cu televiziunea.
Nu ai fi mai de folos luând urma agresorului dlui dr. Pym?
Auzi, tu cercetezi în felul tău, eu, într-al meu.
Ia uite.
Și cine-i noul om misterios, Gărgăunul?
Prieten sau inamic?
Umblă vorba că nu-i are la inimă pe cei din Societatea Ofidienilor.
Dacă te-nțeapă Gărgăunul... Rămâi țeapăn.
Mie-mi pare a fi un erou.
Și ce au Răzbunătorii de spus?
Fără comentarii! Și ia camera aia din fața mea!
Când e de bine, îl intervievează pe Tony, arătând ca o vedetă de film.
Când e de rău, mă încolțesc pe mine!
Mereu la fel.
Scuzați-mă, Răzbunători, dar Gărgăunul a fost găsit.
De către Thor.
Ar trebui să ne grăbim, altfel pierdem tot caimacul.
Dați-vă din calea mea!
- N-am să-ți cerșesc îndurare! - N-ai primi nici strop!
Când l-ai izbit pe Pym, mi-ai câștigat mânia, muritorule!
- Lasă-ți mâinile jos și dă-te prins! - N-aș prea crede!
În loc să mă atacați, voi, ăștia, ar trebui să-mi aduceți osanale!
Calculu-i simplu, Blonduțule.
Tipii răi plus Gărgăunul egal lipsă tipi răi.
Insectă agasantă!
Se pare că nici Thor n-are mai mult noroc ca noi.
Se poate eschiva fulgerului? Tipul știe ce face.
Să-i punem capăt. Și, Jan...
Dacă-mi spui să nu mă bag, te plesnesc peste fața aia idioată de metal.
Voiam să-ți spun să-l trosnești cu tot ce ai.
Indiferent cine ai crede că e.
N-ai unde să fugi, muritorule!
Se supără și dă cu fulgere. Mare brânză de strategie...
Apoi, probabil se va lăuda cu ciocanul lui.
Gustă urgia lui Mjölnir!
Așteaptă, Viespe!
Și-am preluat controlul, cât ai clipi. Iar tu ești terminat, Thor.
Cu neputință!
Cu foarte putință...
Hank!
Thor!
Ar fi trebuit să mă lăsați în pace! Aveam totul sub control!
Nu, nu-l aveai. Nu l-ai avut niciodată.
Tu nu ești Gărgăunul.
Tu ești Hank Pym.
Hank, ai nevoie de ajutor!
Eu? Eu tocmai am eliminat un asgardian! Și spuneați că nu sunt destul de dur!
Se pare că sunt mai dur decât voi toți!
Clint, nici măcar...! Vorbesc serios.
- Nu mă puteți nicicare opri. - Nu ne poți împușca pe toți deodată.
El nu știe ce face. Te rog, oprește-te, Hank.
Hank Pym a murit.
Regret că ești de părerea asta, Gărgăunule.
Uitați ce ați făcut! Idioților!
Ce am făcut "noi"? Tu l-ai ucis pe Thor!
Ba, prietenul meu! Deși e drept că mi-a produs ceva mici disconforturi.
N-am "ucis" pe nimeni.
Pistolul meu trimite obiectele direct în micro-închisoarea mea.
Cea în care suntem prinși acum toți, din cauza voastră.
Adică suntem înghesuiți în arma ta?
Regele Cobra, Lachesis Muta, Crotalul.
Acanthophis, Anaconda, Constrictorul!
Ăsta-i sadism, Hank!
Tu visai pe vremuri la reabilitarea delincvenților.
Eu nu sunt Hank!
Sunt tot ceea ce Pym nu putea să fie.
Îmi pare rău. Aveai dreptate, Jan.
Dar cam în 3 secunde, îl omor, indiferent cine crede că e.
Hank, știu că mai ești undeva pe-acolo! Trebuie să oprești asta înainte să...
Acum ce mai e?
Particulele Pym ale închisorii tale sunt instabile la mărimea asta.
Locul ăsta se micșorează incontrolabil.
Dar noi nu ne micșorăm odată cu el. Are să ne strivească.
Poarta era pistolul.
- Nu există altă ieșire. - Păi dă-i de cap!
Problema asta n-are să fie rezolvată
de cineva într-un costum galben de clovn care vrea să rezolve totul prin bătaie!
Ne trebuiește cineva care apelează la știință, care-și folosește creierul!
Avem nevoie de tine, Hank Pym!
Abține-te, Cobra! Dacă nu ne mișcăm rapid, vom fi striviți cu toții.
Dacă alegeți să luptați cu noi, suntem terminați cu toții.
Dar am putea lucra împreună la o ieșire din încurcătura asta.
Societatea Ofidienilor, atacați!
Răzbunători, adunarea!
N-avem vreme de de-astea!
Unde-i dr. Pym?
Pym nu-ți poate sări în ajutor momentan.
Și "cu plăcere", Stark.
Priorități, Lachesis Muta, gândește-te!
E vremea să trecem de la mardeală la rezolvarea de probleme, băieți.
Închisoarea implodează înspre o singularitate.
Dacă nu ieșim rapid de aici, s-a terminat cu noi.
- Tu ești geniul, "geniule". - Nu la chestii de-astea!
Vino-ți în fire, Hank!
Viespe!
Te mai apropii, îi smulg aripile gânganiei.
Sau poate că o voi face oricum.
Jan!
Hank?
- Jan... - Hank!
Panteră, legitimația ta. Mai are scanarea mea de mai devreme?
Îmi trebuiește.
Tony, dă-mi acces la reactorul din pieptul tău.
Mai ușor!
Am creat micro-închisoarea în jurul bio-semnăturii mele,
ca s-o pot accesa numai eu!
Dacă-mi putem retransmite bio-semnătura din scanarea Panterei
prin reactorul din pieptul tău,
va exploda ca un câmp de mișcare ondulatorie și ne va transpune în afară.
Da, sigur, de ce nu m-am gândit și eu la asta?
Tony, reactorul îți ține inima în funcțiune.
Dacă ceva merge rău, ai putea muri.
Dacă nu încearcă, murim sigur cu toții.
Asta ar putea durea. Rău!
Mersi că-mi spui abia acum.
Țineți-vă de mine!
Deci, am înșelat moartea. Din nou.
- Nu noi, ci el. - Ai reușit!
Să facem ordine în încurcătura asta.
Celulele din Hidro-bază ar trebui să țină Societatea în afara jocului.
Nu prea rea asemănare.
- Dar va trebui s-o dăm jos. - Ar trebui s-o lăsați.
Omul-furnică nu mai e. Acela e trecutul.
Cred că am petrecut prea mult timp vrând ca tu să fii cineva cine nu erai.
În loc să-l apreciem pe cel care erai.
Vreți un Răzbunător care face bine treaba.
Iată-mă.
Hank Pym e binevenit oricând în echipă. Pe el îl vrem.
V-am mai spus.
Mă cheamă Gărgăunul.
- Tony... - Nu, categoric.
- E prietenul tău. - "A fost".
Gărgăunul e nebun ca un cuib de viespi. Și un țăcănit lipsit de control.
Am fost Răzbunător din prima zi. Și m-am mulțumit mereu cu orice.
Nu ți-am cerut niciodată nimic, Tony Stark.
Dar îți cer acum. Primește-l pe Hank înapoi.
Avem nevoie de el.
Eu am nevoie de el.
Iertați-mă, domnule, dar departamentul de poliție din New York
anunță că o gloată de oameni-cârtiță se revarsă dinspre Madison Square Garden.
Și nu cred că a fost vreun meci astăzi.
Pun pariu că umflu mai mulți oameni-cârtiță decât tine, Stark.
Stai, cum? Gărgăunule!
Traducerea: Reef